Accounting
Glossary
German accounting terms with English and Chinese.
| Term | Deutsch | English | 中文 |
|---|---|---|---|
| Beleg | Dokument (Rechnung, Quittung), das eine Buchung belegt | Source document (invoice, receipt) that supports a booking | 凭证 |
| Buchung | Erfasster Geschäftsvorfall | Booking, posting | 记账分录 |
| Storno | Gegenbuchung, die einen Fehler aufhebt | Reversal: a counter-booking that cancels a mistake | 冲销 |
| Festschreibung | Sperre eines abgeschlossenen Zeitraums | Locking a closed period so it can no longer be changed | 锁账 |
| Steuerberater | Steuerberater/in | Tax adviser (also written 'tax advisor' in the app) | 税务师 |
| Mandant | Die betreute Firma | Client company (the app says Client) | 客户公司 |
| SKR03 | Standardkontenrahmen 03 | Standard German chart of accounts used by this client | SKR03标准科目表 |
| BWA | Betriebswirtschaftliche Auswertung | Management accounts, a monthly business report | 经营分析表 |
| SuSa | Summen- und Saldenliste | Trial balance | 试算平衡表 |
| GuV | Gewinn- und Verlustrechnung | Profit and loss statement | 损益表 |
| Bilanz | Bilanz | Balance sheet | 资产负债表 |
| UStVA | Umsatzsteuer-Voranmeldung | Advance VAT return | 增值税预申报 |
| ZM | Zusammenfassende Meldung | EC sales list (intra-EU supplies) | 欧盟销售汇总申报 |
| ELSTER | ELSTER | The tax authority's online filing system | 德国税务电子申报系统 |
| DATEV | DATEV | The accounting software and file format most German tax advisers use | DATEV(德国税务师常用的记账软件及交换格式) |
| GoBD | Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und Datenzugriff (digital) | German rules for digital bookkeeping: unchangeable, traceable | 德国数字账簿合规规范 |
| Verfahrensdokumentation | Beschreibung der Buchführungsverfahren (GoBD) | Procedure documentation required by GoBD | 程序文档(流程说明) |
| GWG | Geringwertiges Wirtschaftsgut (bis 800 EUR netto) | Low-value asset, up to 800 EUR net, written off at once | 低值资产 |
| Sammelposten | Sammelposten für Wirtschaftsgüter 250,01 bis 1.000 EUR | Pool of low-value assets written off over five years | 低值资产集合折旧项 |
| Dauerfristverlängerung | Fristverlängerung für die Umsatzsteuer-Voranmeldung um einen Monat | Permanent one-month extension for VAT returns | 增值税预申报延期一个月 |
| Lohnsteuer-Anmeldung | Meldung der einbehaltenen Lohnsteuer | Payroll (wage) tax return | 工资税申报 |
| Beitragsnachweis | Nachweis der Sozialversicherungsbeiträge | Social insurance contribution statement | 社保缴费明细表 |
| Mahnwesen | Zahlungserinnerungen und Mahnungen | Dunning: payment reminders | 催款管理 |
| Offene Posten | Unbezahlte Rechnungen | Open items: unpaid invoices | 未结项目 |
| Vorsteuer | Abziehbare Umsatzsteuer aus Eingangsrechnungen | Input VAT | 进项税 |
| Umsatzsteuer | Steuer auf Umsätze | Output VAT | 销项税/增值税 |
| Ausfuhrlieferung | Steuerfreie Lieferung ins Drittland | Export delivery, VAT-free | 出口交货(免税) |
| XRechnung / ZUGFeRD | Deutsche E-Rechnungsformate | German e-invoice formats | 德国电子发票格式 |
| Eigenbeleg | Selbst erstellter Beleg | Self-issued receipt | 自制凭证 |
| Umbuchung | Buchung von einem Konto auf ein anderes | Reclassification between accounts | 转账/重分类分录 |
| Skonto | Preisnachlass bei schneller Zahlung | Cash discount for quick payment | 现金折扣 |
| Soll / Haben | Buchungsseiten | Debit / credit | 借 / 贷 |
| Kassenbuch | Tägliche Aufzeichnung der Barbewegungen | Cash book | 现金日记账 |
| Anlagevermögen | Langfristig genutzte Vermögensgegenstände | Fixed assets | 固定资产 |
| Abschreibung (AfA) | Verteilung der Anschaffungskosten über die Nutzungsdauer | Depreciation | 折旧 |
| Kontenrahmen | Gliederung der Konten | Chart of accounts | 会计科目表 |
| Buchungsstapel | Datei mit mehreren Buchungen für DATEV | Booking batch (DATEV EXTF file) | 记账批次文件 |
| Aufbewahrungsfrist | Gesetzliche Aufbewahrung von Unterlagen | Retention period | 保存期限 |
| Kleinunternehmer | Unternehmer nach § 19 UStG | Small business exempt from VAT (section 19 UStG) | 小规模纳税人 |